Vấn đề là cờ ai in ?

Nhà báo Trần Tuấn vừa lục lại kho ảnh cũ và thấy ảnh đón Hồ Cẩm Đào ở sân bay Đà Nẵng tháng 11/2006, cờ tay 5 sao thôi, nhưng in trên giấy thường, chỉ in được một mặt. Có thể phía bạn láng giềng gần đã cho rằng như thế là nhếch nhác nên lần này bạn đã tự in để phát cho các bé.


Cờ in 2 mặt chất lượng khá cao.

Như vậy nguyên văn câu phát ngôn viên bộ ngoại giao nói: « Đại sứ quán Trung Quốc tại Hà Nội đã được thông báo đây là sai sót mang tính kỹ thuật. Cục Lễ tân Nhà nước đã nghiêm túc kiểm điểm, rút kinh nghiệm và kỷ luật các cán bộ có liên quan » ta có thể hiểu theo nghĩa: 

Chúng tôi đã thông báo cho bên sứ quan TQ tại Hà Nội  biết là đã xảy ra sai sót đối với số cờ tay sứ quán phát ra cho các em thiếu nhi. Về phía bản thân Cục Lễ tân Nhà nước đã nghiêm túc kiểm điểm, rút kinh nghiệm và kỷ luật các cán bộ có liên quan là đã không kiểm tra kỹ trước khi phát cho các em.

Hì... chỉ có vậy mới hiểu được rõ chữ "thông báo" thôi :)
Chuyện cũng không có gì khó hiểu lắm. Trước sau gì rồi cũng có người kể lại, nhất là các vị trong bộ ngoại giao khi về ... hiêu !